Tôi ngạc nhiên là ngài có thể giữ miệng đấy.
Giỏi thật, cô diễn trò 2 mang hay thật. Làm sao cô làm được vậy?
Cô là kẻ lừa đảo 3 lần.
Tôi chưa từng thấy cái gì như thế.
Có điều gì thật về cô không? Cô có nói tiếng Latin không?
- Fallaces sunt rerum species. - Nghĩa là gì? Cô vừa nói cái gì đấy?
Cô đã nói gì?
Nghĩa là ngài có thể tự lái xe về nhà hoặc tôi cho người đón ngài về.
Giỏi đấy.
"Chìa khoá đến tương lai nằm ở đây"
Jarvis, mi có thể làm ơn dựng lên một khung hình kỹ thuật số được không?
Ta cần một hình chiếu có thể thao tác được.
Mô hình triển lãm Stark năm 1974 đã scan xong, thưa ngài.
Có bao nhiêu toà nhà trong đây?
- Tính luôn tượng đài bánh quế Bỉ vào không? - Cái đó hơi khoa trương, cứ cho ta xem.
Cái này đối với ngươi thì nhìn có giống gì không?
Khá giống 1 nguyên tử.
Trong trường hợp đó thì nhân nằm ở đây.
Làm nổi khối Unisphere lên.
Bỏ các đường đi ra.
Thật là…
Ngài đang thử làm gì vậy?
Ta đang khám phá ... chỉnh lại, là tái khám phá ...
một nguyên tố mới.
Bỏ mấy cái trang trí và mấy bụi cây ở đây,
cây cối,
bãi đỗ xe,
lối ra, lối vào.
Cấu trúc của proton và nơtron ... sử dụng lõi bên trong làm khung.
Cha đã chết được 20 năm rồi ...
mà vẫn còn đưa con đến trường học cơ đấy.
Nguyên tố được đề xuất này có thể dùng thay thế cho palladium.
Cám ơn cha.
Không may là không thể nào tổng hợp được nó.
Chuẩn bị tái cấu trúc mạnh nhé. Chúng ta quay trở lại chế độ phần cứng.
Làm sao anh qua vòng bảo vệ ngoài?
Cũng như 3 năm trước thôi. Anh đã ở đâu thế?
Tôi làm vài việc.
Thế à? Tôi cũng vậy.
Và đã thành công.
Tôi đang chơi cho đội nhà, Colson.
Anh và đám anh em gàn dở của Fury nổi tiếng.
Để cho tôi làm việc hay là phá tôi đây?
Cái này làm gì ở đây?
Là nó.
Đem lại cho tôi.
- Anh biết cái này là gì à? - Đây chính xác là thứ tôi cần để làm việc này.
Nhấc cái ống lên.
Thế, thế, giữ lấy!
Nào, đặt đầu gối dưới nó đi. Đúng rồi.
Và hạ xuống!
Đặt xuống!
Cân bằng hoàn hảo.
- Tôi đang bận. Anh cần gì? - Không cần gì cả.
Tạm biệt thôi, tôi được chuyển đi.
Giám đốc Fury muốn tôi đến New Mexico.
Tuyệt quá, vùng đất quyến rũ.
- Tôi cũng nghe nói thế. - Những thứ bí mật.
Đại loại thế.
- Chúc may mắn. - Tạm biệt!
Cám ơn.
-Chúng tôi cần anh! - Ừ.
Nhiều hơn mức anh nghĩ.
Không đến mức thế đâu.
Kích hoạt máy gia tốc lăng trụ.
Đang tiến đến mức năng lượng tối đa.
Dễ thật!
Xin chúc mừng ngài.
Ngài đã tạo ra một nguyên tố mới.
Thưa ngài, lò phản ứng đã chấp nhận phần lõi được sửa đổi.
Tôi sẽ bắt đầu chạy phân tích.
Xin chào, Ivan!
Thượng nghị sĩ Stern ở đây. Chúng tôi sẽ đánh gôn và xem qua các thiết kế người máy.
Người máy chưa sẵn sàng.
Chưa sẵn sàng ... ý anh là sao?
Chỉ có thể trình diễn cho xem thôi chứ chưa hoạt động được đâu.
Có gì khác biệt chứ hả?
Trưng bày thôi, không bay, không bắn được.
Chờ chút. Có thể cho chúng làm gì được không,
đây là biểu diễn vũ khí mà.
Có thể cho chúng... chào.
Ý anh nói có thể cho chúng chào là nghĩa làm sao?
Là cái quái gì thế, Ivan?
Chúng ta đâu có thoả thuận như thế.
Anh hứa làm cho tôi bộ giáp, sau đó là hứa làm người máy.
Anh bạn, mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Đấy không phải là điều tôi muốn.
Anh ta đây rồi, anh bạn người chim.
Giờ thì anh thích con chim rồi hả?
Đó là chim của anh à? Tôi không biết nữa.
Anh nói là không phải, nhưng bây giờ hình như nó thành bạn tốt nhất của anh rồi.
Anh thích con chim đó, phải không?
Anh biết gì không? Đem con chim đi đi.
Ê!
Lấy cả gối của anh ta nữa.
Cả hai cái.
Giày nữa, lấy cả giày.
Tôi lấy đồ của anh. Điều đó làm anh cảm thấy thế nào?
Có thấy tệ không?
Được.
Tôi cũng cảm thấy thế đấy!
Chúng ta có thoả thuận mà.
Tôi cứu mạng anh,
còn anh cho tôi bộ giáp.
Đó là thoả thuận của chúng ta.
Và anh đã không thực hiện.
Tôi không biết anh là thiên tài hay là kẻ tâm thần. Tôi không biết anh là gì.
Một thứ gì đó rất tuyệt đã rơi vào túi áo tôi.
Nếu không có thì đêm nay anh sẽ phải hối tiếc đấy.
Giờ tôi phải đến hội chợ Stark, và tôi sẽ tự làm lấy mọi việc.
Những cục chặn giấy đắt tiền của anh...
sẽ làm nền cho màn biểu diễn của tôi.
Anh biết tôi có gì ở đây không?
Nói nhiều quá đấy.
Không biết anh có chú ý không, nhưng tôi không nói tiếng Nga.
Giờ tôi sẽ đến triển lãm. Có thể tôi sẽ sắp xếp thêm.
Thấy những người này không? Bảo mẫu của anh đấy.
Không dễ chơi với họ đâu.
Khi tôi quay về, chúng ta sẽ thương lượng lại về các điều kiện của thoả thuận.
Và anh sẽ phải làm đúng theo thoả thuận của chúng ta đấy.
Vì nếu anh không làm, anh sẽ trở lại như khi tôi tìm thấy anh,
một người chết.
Anh hiểu không?
Anh có thể xem tôi trên TV.
Này đồ ngốc, chúng ta dọn sạch mớ này được không?
Nhìn cái gì? Tôi bây giờ…
Có cuộc gọi đến với 1 số bị chặn, thưa ngài.
Phục hồi quyền cho số đó.
Số bị chặn.
- Colson, vùng đất quyến rũ thế nào? - Tony.
Mày thế nào hả?
- Tao đã tăng gấp đôi số vòng. - Cái gì?
Mày nói tao gấp đôi số vòng quay để thêm năng lượng.
Một lời khuyên tốt.
Với 1 người đã chết thì mày có vẻ hơi cay cú đấy.
Mày cũng thế.
- Dò theo tín hiệu. - Vâng.
Giờ thì lịch sự thực sự của cái tên Stark sẽ được viết lại.
- Jarvis, hắn ở đâu? - Đang truy cập mạng lưới Oracle.
Bờ biển phía Đông.
Những gì cha mày đã làm đối với gia đình tao 40 năm qua ...
tao sẽ gây ra cho mày trong 40 phút.
Nghe hay đấy, cùng nhau làm và quậy tung lên nhé.
Khu vực giữa 3 bang.
Manhattan và vùng lân cận.
Tao hy vọng mày đã sẵn sàng.
Dò theo cuộc gọi không thành công.
- Thưa ngài. - Mi muốn kiểm tra mà, cứ làm đi.
- Và lắp ráp bộ đồ lại cho ta. - Chúng ta chưa rõ tác động ...
Ta không muốn nghe, Jarvis.
Nó có vị như dừa ... và kim loại.
Tôi sẽ để xe chờ dưới này.
Cám ơn Happy.
Justin Hammer, màn giới thiệu của ông ta sẽ bắt đầu sớm, ở sảnh chính.
Đó chính là điều tôi đang nói. Cám ơn các bạn đã đến.
Thưa quý vị, đã từ rất lâu ...
đất nước này đã phải đặt những con người dũng cảm của nó vào nguy hiểm.
Nhưng rồi Người Sắt xuất hiện và chúng ta nghĩ là những ngày mất mát sinh mạng đã lùi lại phía sau.
Buồn thay, công nghệ đó lại được giữ cách xa khỏi chúng ta.
Thật không công bằng, không đúng. Và như thế là quá tệ.
Ơn Chúa.
Bất chấp rằng đó là một tiến bộ ấn tượng...
có thể lên trang nhất báo chí toàn thế giới.
Hôm nay, thưa các bạn, báo chí phải đối đầu với một vấn đề khác.
Họ sẽ phải dùng hết mực in.
Đưa cái này ra ngoài đi.
Kính thưa quý vị ...
hôm nay tôi xin giới thiệu bộ mặt mới của quân đội Hoa Kỳ!
Đội người máy của Hammer!
Bộ binh.
Hải quân.
Không quân.
Thủy quân lục chiến.
Vâng, vâng.
Cái này tốt hơn nhiều so với các đội cổ vũ, tôi có thể nói thế.
Nhưng dù có tính cách mạng như công nghệ này,
thì cũng cần phải có một người được giới thiệu trên sân khấu chiến tranh.
Thưa quý vị, hôm nay tôi tự hào
giới thiệu hình mẫu đầu tiên ...
của bộ giáp chiến đấu có thể ứng phó với nhiều mối đe doạ khác nhau
và người điều khiển nó là trung tá không quân James Rhodes.
Gì?
Cho nước Mỹ và các đồng minh của nó, Hammer Industries đang báo cáo ...
Chúng ta có rắc rối.
Tony, ở đây có thường dân.
- Tôi được lệnh đến đây. - Không phải lúc này chứ!
Vẫy tay chào họ đi.
Tất cả mọi người ở đây đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải đưa họ ra khỏi đây.
Gì?
Anh phải tin tôi trong 5 phút tiếp theo.
Tôi đã cố và tôi bị quăng ra khỏi nhà anh, anh nhớ không?
Tôi nghĩ hắn ta làm việc cùng Vanko.
Vanco còn sống à?
Hắn ta đâu?
Gì?
Vanco ở đâu?
- Ai cơ. - Nói đi.
Anh đang làm gì ở đây hả?
Ê, ê, thôi!
- Là anh à? - Không, không phải tôi làm đâu.
Tôi không di chuyển được, tôi bị khóa rồi!
Ra khỏi đây đi, mau lên. Hệ thống này bị điều khiển rồi.
Hãy đưa ra ngoài giải quyết.
Không, không!
Jarvis, xâm nhập đi, tôi muốn kiểm soát bộ giáp.
Rõ thưa ngài.
Tony, tôi bị khoá chết vào mục tiêu rồi.
- Vào cái gì? - Vào anh.
Tony, hướng 6 giờ.
- Có chuyện gì đang xảy ra thế? - Phần mềm đã được viết lại.
Cái gì? Viết lại nghĩa là sao?
- Tôi nghĩ hắn đang điều khiển người máy. - Không thể nào.
- Gọi bảo vệ đi. - Tất cả điện thoại đều không dùng được.
- Vậy thì gọi di động. - Di động cũng không hoạt động, thưa ngài.
Hắn đã chặn chúng ta khỏi máy chủ.
Ai chặn chúng ta khỏi máy chủ?
Làm ơn đi ra ngoài đi. Tôi lo được chuyện này.
Thật sự là nếu các người không xuất hiện thì chuyện này đã không xảy ra.
Giờ thì làm ơn đi đi. Cám ơn.
Nghe này, đưa mấy con mụ này ra khỏi đây ngay.
Ông sẽ phải nói cho tôi biết ai đứng sau chuyện này. Ai đứng sau chuyện này?
Ivan, Ivan Vanko.
Hắn ở đâu?
Ở nhà máy của tôi.
- Tôi cần gọi cảnh sát New York. - Không được, cưng ơi.
Đừng gọi cho chính quyền chứ.
- Nhanh lên! - Tránh qua 1 bên.
Nói cho tôi tất cả những gì anh biết. Mau.
- Tình hình thế nào, Jarvis? - Khởi động lại từ xa không được.
Không ai trả lời điện thoại, chuyện gì thế?
Vào xe đi. Đưa tôi đến Hammer Industries.
- Tôi sẽ không đưa cô đi đâu cả. - Tốt thôi, anh muốn tôi lái hả?
Ồ, không, tôi sẽ lái. Lên xe đi.
Làm tốt lắm, nhóc.
- Có nhiều tên đang tiến đến phía anh. - Đưa vụ này ra khỏi khu triển lãm thôi.
Khi đến nơi, tôi muốn anh coi chừng vòng ngoài. Tôi sẽ vào trong nhà máy và hạ gục mục tiêu.
- Nhìn đường đi. - Vâng, tất nhiên.
Nghe này, một nhóm đã tách ra và quay lại khu triển lãm.
Rõ rồi.
Tôi đang đến gần anh. Nóng bỏng rồi đây, Tony! Coi chừng.